Muffin og espresso, 4,50.
Dobbel latte, 2,75.
Kaffe og scone, 4,25.
Urtete, 1,25.
Til sammen blir det 12,75.
Det sier han som ikke klarte å dele vår telefonregning på 80 dollar. . !
- Hva blir det for muffin og latte? - På huset, hilsen Joey Tribiani.
Si takk til ham.
Siden Joey er en så kjekk fyr, kan vi kanskje gå ut en gang.
Han er uvant med pågående damer, men jeg skal spørre. Han sier ja.
Takk.
- Når får vi noe gratis? - Når du ser ut sånn i trangt skjørt.
- Jeg får avtaler på avtaler! - Gratis bare til pene piker?
Det er så ekkelt.
Hva med en gratis scone?
Jeg er pen.
The One With Rachel`s Sister
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles by Tekst: NORDlSK FlLMTEKSTlNG
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
- Har noen en tyggis? - Jeg.
Unnskyld.
Vet du hva?
Nei. . .
- Jeg vet den er her. - Jeg klarer meg.
- Men er ikke du på arbeid? - Jeg ble sendt hjem.
De sa at jeg var syk.
- Så synd at du er syk. - Jeg er ikke syk.
Jeg blir ikke syk.
Sykdom er for pysete sveklinger.
lngen kaller deg pysete. Men du trenger lommetørkle.
Jeg har ikke vært syk på over tre år.
- Jeg kan finne lommetørkle til deg. - Det trengs ikke. Jeg er fid.
Når du sier fid for fin, da er du ikke bra.
Jeg er fid, jeg er fid.
Det er et vanskelig ord å si.
Er Rachel her? Jeg er søsteren hennes.
- Å Gud, det er Jill! - Å Gud, det er Rachel!
Å Gud, presenter oss!
Det er Chandler. Monica og Ross. . .
- Der er Phoebe og Joey. - Står til med deg?
Hvilken søster er det, den bortskjemte eller den som bet?
- Pappa brøt med meg. - Nå skjønner jeg.
Jeg sa: Jeg saksøker deg og tar alle pengene dine.
" Og så skal jeg bryte med deg. "
- Hva sa han? - Han vil ikke betale advokaten.
Så sendte han meg hit for å lære av den datteren han er stolt av.
Hørte dere det? Pappa er stolt av meg. Av meg!
Hvorfor har pappa brutt med deg?
- Jeg kjøpte en båt. - En båt?
lkke til meg, til en venn.
Vi er venner med feil søster.
Jill, dette er det beste som kunne skje for deg.
Du trenger å stå på egne ben. Da jeg gjorde det, ble jeg redd. . .
Men se på meg nå! Den eneste datteren som pappa er stolt av.
Dette er det du må gjøre: Du må få deg jobb og leilighet.
Jeg skal hjelpe, og du kan bo her. lkke sant, Phoebe?
Å, så fint! Det skal jeg gjøre. Hvordan kan jeg takke dere?
Jeg liker biler.
Ferdig?
Fint.
Her er formiddagens tips.
50 til Jan, 50 til meg, og Joey skylder 8 dollar.
- For den gratis maten du gir bort. - Må jeg betale når det er gratis?
Vi gir ikke noe bort unntatt når folk har fødselsdag.
- Hvis de ble nr 3 som modell. .? - Nei.
Beklager.
Det har vært en strevsom dag. Dette er så tungt.
Hvordan har du betalt? Pappa tok jo kredittkortet ditt.
De tallene pugget jeg da jeg var femten.
Se på alle de kule stå-på-egne-ben-tingene!
Det er " ansett meg" -genseren.
" Jeg får vel leiligheten" -bukser.
Å sette nytt tøy på pappa er ikke å stå på egne ben.
Å, forskeren må være formell.
- Rachel liker det nok ikke. - Er hun verdens dronning?
Den jobben ville jeg elske!
Hei, hva er det?
- Jill, har du shoppet? - Nei, de gjorde det.
Ja, vi har vært på shopping.
Og så flagrer dere med det under Jills nese når hun skal slutte?
Unnskyld, Jill.
Hva har dere?
Jeg fikk en " jeg vil ha jobb" -genser.
Og så fikk jeg leilighetsbukser.
- Leilighetsbukser? - Har du ikke hørt om det?
Nei. . . Jo, jeg har jo hørt om det.
Ross, hva fikk du?
Jeg kjøpte en. . .denne.
- En pashmina? - Ja.
Jeg elsker dem.
Gjør du? Hva er en pashmina?
Det er et teppe.
Jill?
Jeg er lei for det, Rachel.
Tror du det der virker på meg? Det var jeg som oppfant det.
Ja visst. Men jeg er lei meg.
Ett lite tilbakefall er ok, men det må ikke skje igjen.
Siden pappa har betalt, så burde jeg ta alt fra deg.
Men jeg tar bare pashminaen.
Og buksene.
Jeg tar bare alt, for da får du en lærepenge.
Jeg skal noen ærend, så ses vi til middag.
Hun tok alt sammen.
- Unntatt den lille blå. - Det var den beste!
Det var så dumt. Pashmina er et teppe liksom!
- Hva med deg da? " Jeg er lei meg. " - Hold munn, det var ikke slik.
Og jeg som sa leilighetsbukser. Hvor dum var jeg!
- Var du så søt på skolen? - Å, hold opp!
- Nei, du! - Du!
Jeg kan sitte her, så holder begge to opp.
Hva vil du gjøre? La oss finne på noe vilt!
- Vi kan hvile og drikke mye væske. - OK, jeg skal hvile.
Men hvis jeg går i seng, blir du med meg.
Det hadde vært uimotståelig om det ikke var for nesedryppet.
Mener du at du ikke vil ha dette?
Du bør ikke si det når du er frisk heller.
Kobb ad!
Ta det ikke personlig, men jeg har ikke sex med en syk.
Helt enig, Chandler. Det er ekkelt med sex med en syk.
Men jeg er ikke syk, det skal jeg bevise.
Vi er to sudde beddesker i libets blobst.
Nettopp, jeg vil bli i libets blobst.
Hei, hva er det?
- Det er noe du nok bør vite. - lkke om leilighetsbukser. .?
For jeg ga ideen til sjefen min på Ralph Lauren, og hun elsket den.
Jeg satt hos Ross og Jill etter at du hadde gått. . .
Og jeg syns jeg så en liten gnist.
Det er nok ingen ting, men jeg vil varsle om at det kan være noe der.
- Ross og Jill? - Ja.
- Ross og min søster? - Ja.
Min søster Jill og min ekskjæreste Ross?
- Det er ikke mulig. - Greit.
Jeg kan ikke tro det! Jeg liker ikke at Ross går ut med noen. . .
Men min søster! Er ikke det nesten incest?
Og så har de sex!
Og tenk om de gifter seg!
Dette er forferdelig!
Jeg kan ikke hindre det. Jeg eier ikke Ross.
Og Jill må få gjøre det hun vil.
At Ross gifter seg med min lillesøster!
Dette er det verste som kunne skje.
Men det var flott med leilighetsbuksene.
- Det blir 3,85. - l går var jeg for pen til å betale.
Jeg kan ikke, for sjefen sa at. . .
- Pussig, jeg har også fødselsdag. - lkke her inne.
Unnskyld forsinkelsen.
Jeg ville bare se om det var noen spor på jobb-fronten.
Nei. Men jeg klarte å gå forbi tre salg uten å gå inn. Sterk!
Det var stort. Vet du hvem som ikke må jakte på jobb?
Ross arbeider på universitetet.
Så du vet det, har dere snakket, så dere går sammen, går dere ut?
Gå ut med Ross? Nei, Gud! Hvorfor tror du det?
- Phoebe syntes hun så noe. . . - Nei da.
Han er kjekk. . . Han er en sånn du er venner med.
lkke en sånn du går ut med.
En sånn du går ut med, for du gjorde det.
Men jeg? lkke så mye.
Hvorfor ikke så mye, er det noe galt med Ross?
Nei, han er bare. . .
. . .litt bokorm.
- Mener du han er en gik? - Syns du også det?
- Nei, Ross er ikke gik. - Han er ikke min type.
Er ikke kjekk din type?
Skarp, snill, god kysser! Har du ikke det på lista?
Ross er flott. Du er heldig som får ham.
Betyr det så mye for deg, kan jeg be ham ut.
Det var ikke det jeg mente.
Du har rett. Han har vært ordentlig snill mot meg.
- Men han er ikke din type. - Kanskje det er bra.
Nå gjør jeg alt mulig nytt. Jeg kan prøve en gik også.
Du må ikke prøve for mye for raskt.
Husk hvordan det gikk med den lille piken som prøvde for mye for raskt!
Hva?
Hun døde, Jill.
Chandler. . !
Hva er det, kjære, skal du ha te, suppe?
Kaller doktor svær, til seng.
- Jeg trodde du sov. - Hvordan kan jeg sove. . .
. . .når jeg vet at du er i det andre rommet?
Jeg sov.
Nei, nei! Det som er sexy, er sengetøy.
Teppe er sexy, og varmeflaske er sexy.
Jeg skal vise at jeg ikke er syk.
Du skal bli i like god form som meg.
- Vær så snill å hvile. - Jeg har det bra!
- Den skal du betale for. - Hun har fødselsdag.
Du har sunget for 20 kvinner i dag.
Du får ikke lenger dele ut fødselsdagsmuffins.
Pokker!
Rachel. . .
- Har du bedt din søster be meg ut? - Vel, jo. . .
Wow, altså wow.
Jeg liker henne, men jeg hadde aldri tenkt å gå ut med henne.
Men da du sa det var ok, så tenkte jeg hvorfor ikke!
Så ikke ordentlig aldri.
Du er mye mer storsinnet enn meg.
Etter alt vi har vært sammen om. . .
Jeg skulle hatt en bror å gjøre gjengjeld med.
Vil du gå ut med Monica, har du min velsignelse.
Og min.
Chandler, jeg tror jeg er syk.
Jaså, slått ned i libets blobst?
Ja vel, jeg føler meg elendig. Kan du gni meg med den?
Nei, nei, nei! Du får meg ikke på den måten.
Nei, nei, nei!
Da gnir jeg selv.
Så du gnir deg selv?
- Ja. - Bra.
Er det sant, tenner du på det?
- Er det gnidinga eller lukta? - Alt er veldig godt.
Skal vi være litt sammen?
- lkke nå, jeg er syk. - Tull, din juksemaker!
- Men du ligger jo aldri med syke? - Det var før all den gnidinga.
OK, hvis du virkelig vil ha sex.
Det virket!
Hei!
- Hva skal du her? - Ross og jeg skal møtes her.
Hva syns du?
Jeg liker den ikke.
Den er ganske tøytete.
Den er din.
- Jeg er en tøyte. - Jeg også.
Hei, Jill!
Hei. . .
Rachel.
Du er ikke hjemme. Du er her.
Ja, jeg vet det. Du trodde nok det ble rart.
Men det er det ikke.
OK. . .
Vel. . .
Jeg kommer med henne til midnatt.
Hvorfor er du ikke hjemme ennå?
Noen der?
Ja, det er meg.
Hva skal du her?
Bare se ut vinduet. På utsikten. Hva gjør dere?
Vi driver og gnir hist og her.
Han tok henne med hjem til seg.
Hvem?
- Er det din søster? - Hun er ei tøyte.
Ross ute med din søster? Så rart!
- Han tar av henne klærne! - Jakken.
- Det er forferdelig. - Nei, første gang er det ikke noe. . .
Nå får han. . .
. . .lyset fra gaten stengt ute fra leiligheten.
Han trakk for gardinene for å ha en hyggelig samtale -
- med din lillesøster.
Da går jeg og legger meg.